test00002test00002test00002test00002
- Aug 30 Thu 2018 17:31
-
test00002
- Sep 18 Mon 2017 10:03
-
英文期刊投稿優勢和注意事項
近來學術界傾向鼓勵英文期刊投稿，主要有三大原因，一為台灣學術社群規模小，期刊審查的匿名機制無法發揮作用，在審查的過程中很容易與私人恩怨有所牽扯、不公平，投稿國外刊物便沒有這樣的問題，另一方面國外期刊的主編權限較大，因此有權責提供修改意見，幫助投稿者修改文章更完整，以便通過，最後較為現實的一點便是投稿國外報酬較高。不過，除了上述的原因，在英文學刊上刊登文章，更大的用意是要走出台灣學術文化所帶來的侷限，試著用國外另類的觀點、他者的角度來審視我們所見學術相關的一些問題，也幫助台灣走上國際舞台。
然而，英文期刊投稿除了需要一份撰寫完整的文章，還需要經過繁瑣的手續和步驟，常常有人因為不清楚投稿規則而被退件，雖不至於影響到文章被接受與否，不過白白浪費等待投稿結果的時間。目前大多的英文期刊投稿都在網路上進行，投稿者需要事先了解投稿信件內容和投稿的行政事務的規則。
然而，英文期刊投稿除了需要一份撰寫完整的文章，還需要經過繁瑣的手續和步驟，常常有人因為不清楚投稿規則而被退件，雖不至於影響到文章被接受與否，不過白白浪費等待投稿結果的時間。目前大多的英文期刊投稿都在網路上進行，投稿者需要事先了解投稿信件內容和投稿的行政事務的規則。
- Sep 18 Mon 2017 09:53
-
學術論文翻譯社與論文翻譯的專業性
- Sep 18 Mon 2017 09:25
-
書籍翻譯程序
- Aug 11 Fri 2017 09:03
-
碩博翻譯社也負責菜單翻譯
有鑑於最近台灣政局的變天，來自大陸地區的觀光客銳減，台灣觀光業的應對方式就是吸引其他國家的觀光客來台旅遊，將台灣的美好介紹給世界上的其他國家。台灣有獨特的自然景觀、人文藝術、歷史文化、道地小吃，來台觀光的外國遊客數火速成長，從鳳梨酥到太陽餅，從魷魚羹麵線到蚵仔煎，有許許多多台灣特有美食，都是外國觀光客來台必吃的食物，然而，也有許多外國觀光客其實對於台灣的飲食文化相當陌生，在來台灣之前可能也沒有相對的了解，因此，當這些外國觀光客來到台灣時，若是能讓他們即時地了解台灣的飲食文化與菜色內容，勢必可以幫助他們選擇想吃的東西，也進一步帶動台灣的地方經濟發展與國際化的接軌，以軟實力將台灣宣傳到海外。由於這個原因，菜單的翻譯工作，也就顯得格外重要。之前朋友的餐聽有和碩博翻譯社合作過菜單翻譯，表達用法都還滿道地讓服務人員可以省去了不少時間和外國賓客溝通。
無論是英文、日文、韓文，甚至於是簡體字，若翻譯方向錯誤，很容易造成外國觀光客對於台灣美食的誤會，不僅讓外國觀光客錯過許多台灣大快朵頤的美食，有些錯誤、不專業的翻譯內容更是讓人啼笑皆非，讓台灣的國際地位上顏面盡失。例如，網路上流傳許多個地方的錯誤翻譯搞笑內容：「花枝圈」被翻譯成「深海裡的美人魚」、「麥克雞塊」被翻譯成「麥當勞的好麻吉」、「海鮮炒烏龍麵」被翻譯成「海鮮炒黑冬天」、「德國鹹豬手」被翻譯成「德國性騷擾」，甚至，「乾炒牛河粉」的翻譯中竟然出現不雅文字，或是「炒水蓮」翻譯不出來，就直接寫道「我在網路翻譯器上找不到但是很好吃」。這些錯誤翻譯儘管搞笑，但是若發生在自己的店裡，或是在自己的國家，恐怕就讓人笑不出來了。
無論是英文、日文、韓文，甚至於是簡體字，若翻譯方向錯誤，很容易造成外國觀光客對於台灣美食的誤會，不僅讓外國觀光客錯過許多台灣大快朵頤的美食，有些錯誤、不專業的翻譯內容更是讓人啼笑皆非，讓台灣的國際地位上顏面盡失。例如，網路上流傳許多個地方的錯誤翻譯搞笑內容：「花枝圈」被翻譯成「深海裡的美人魚」、「麥克雞塊」被翻譯成「麥當勞的好麻吉」、「海鮮炒烏龍麵」被翻譯成「海鮮炒黑冬天」、「德國鹹豬手」被翻譯成「德國性騷擾」，甚至，「乾炒牛河粉」的翻譯中竟然出現不雅文字，或是「炒水蓮」翻譯不出來，就直接寫道「我在網路翻譯器上找不到但是很好吃」。這些錯誤翻譯儘管搞笑，但是若發生在自己的店裡，或是在自己的國家，恐怕就讓人笑不出來了。
- Aug 11 Fri 2017 08:39
-
專業的英文期刊翻譯，交給專業的翻譯社
學者志在挖掘自己專業領域裡更細微更高深的知識技術，來造福社會也證明自己。而這些煞費苦心的研究結果，該如何使世人信服呢？相信很多人都會選擇引用該領域富有名聲和各前輩先烈的論文來佐證自己的想法與論點。因此英文期刊也成為許多人引用的資源之一，使得英文期刊翻譯在學者眼中也變得相對重要。
但由於在現今世界上，歐美各國在各學術論壇上佔有舉足輕重領頭羊的地位，其每年產出的論文期刊除數量驚人外質量更是精良，非常適合引用作為論點的依據。不過，礙於語言的不同，這同時也是台灣研究者常顧慮的問題。面對成堆的相關論文已讓人卻步，再加上並非由自己所熟悉的母語所撰寫而成，更加令人感到陌生恐懼，根本連翻閱都懶得翻，更何況是要將其去蕪存菁成為自己論文的一部分。
但由於在現今世界上，歐美各國在各學術論壇上佔有舉足輕重領頭羊的地位，其每年產出的論文期刊除數量驚人外質量更是精良，非常適合引用作為論點的依據。不過，礙於語言的不同，這同時也是台灣研究者常顧慮的問題。面對成堆的相關論文已讓人卻步，再加上並非由自己所熟悉的母語所撰寫而成，更加令人感到陌生恐懼，根本連翻閱都懶得翻，更何況是要將其去蕪存菁成為自己論文的一部分。
- Aug 11 Fri 2017 08:24
-
英文論文翻譯方法？軟體好？人工好！
自從網路的時代來臨，改變了許多人們的習慣，這理所當然包含了翻譯這件事，人人熟悉的Google翻譯成為了常見的翻譯軟體，此時一定會有人想說那既然翻譯軟體這麼方便快速，為甚麼翻譯社都還能屹立不搖呢？這其中的秘密差別可就是許多翻譯社在這科技發達的時代中，依然不敗的法寶。雖然現在網路上有許多線上即時翻譯，但如果是有英文論文翻譯等需求，還是比較建議尋求專業翻譯社。
相信許多人在學生時代都有寫過中翻英或是類似的題目，此時就是到處查英文字典或是直接到網路上的翻譯網站做搜尋，但往往出來的答案都被老師挑出了許多像是文法或是詞語用法的錯誤，久而久之就會發現，在網路上搜尋的答案和直接去詢問英文程度較好的同學所討論出的，後者答對機率還比較高，因為許多翻譯網站或軟體是直接照著文字翻譯，並沒有以另一個語言的語法規則來說明，因此造成了一句不通順的句子，然而就會是錯誤的答案。
相信許多人在學生時代都有寫過中翻英或是類似的題目，此時就是到處查英文字典或是直接到網路上的翻譯網站做搜尋，但往往出來的答案都被老師挑出了許多像是文法或是詞語用法的錯誤，久而久之就會發現，在網路上搜尋的答案和直接去詢問英文程度較好的同學所討論出的，後者答對機率還比較高，因為許多翻譯網站或軟體是直接照著文字翻譯，並沒有以另一個語言的語法規則來說明，因此造成了一句不通順的句子，然而就會是錯誤的答案。
- Feb 01 Mon 2016 02:03
-
論文如何選擇參考期刊的重要性及翻譯期刊價錢的合理性
畢業論文不同於一般的學術論文，是學生針對自身學習專業，進行的某一學科領域的科研成果的描述和總結，沒有研究，論文自然也就無法進行，然而，研究的一個前提是盡可能多掌握文獻資訊。高水準的論文，其引用的期刊文獻、學術資料必須具有很高的專業水準，這樣的研究成果才能讓人信服，其論文也會具有相應的品質。為了寫出高水平的畢業論文，學生在開題之前、研究過程中和論文創作中，都需要查閱大量的文獻，而這些文獻中的大部分來自國外期刊，對於這些專業文獻的翻譯成為了論文創作中極大的困難點，這時，專業、可靠、價錢合理的翻譯社就成為了我們翻譯期刊文獻的首選。
在 課題研究和論文創作過程中，通過分析和總結之前的研究成果、學術資料，能夠有效的提高科研和寫作水平。在作者研究自身課題時，為了說明研究工作的背景和與 研究工作的聯繫，以及自身研究成果的可信度，需要掌握大量而詳實的資料。而國外期刊中，不僅有大量的研究成果和詳細的研究報告，且對於研究成果有極其專業 的評論及分析，這些對於論文寫作者的研究和論文創作具有很大的參考價值。
在 課題研究和論文創作過程中，通過分析和總結之前的研究成果、學術資料，能夠有效的提高科研和寫作水平。在作者研究自身課題時，為了說明研究工作的背景和與 研究工作的聯繫，以及自身研究成果的可信度，需要掌握大量而詳實的資料。而國外期刊中，不僅有大量的研究成果和詳細的研究報告，且對於研究成果有極其專業 的評論及分析，這些對於論文寫作者的研究和論文創作具有很大的參考價值。
- Jan 30 Sat 2016 10:07
-
留學申請所需的資料準備及英文翻譯的文件上需注意事項
近年來，隨著簽證政策的逐年放寬，越來越多的學生選擇前往國外的學校，特別是名校雲集的美國學習深造。根據自身的情況，選擇合適的學校，接下來，就將面臨著準備大量的申請資料。在這一過程中，不僅要注意資料的完整性，同時也要注意資料的英文翻譯是否準確並符合國際慣例，這將直接影響校方對申請者的第一印象。
通常，在留學申請過程中，需要準備以下資料：
通常，在留學申請過程中，需要準備以下資料：
申請表
目前，大部分學校採用的是線上申請方式，有些學校也會提供表格供申請者選擇。在填寫申請表時應注意，對於一些固定個人資訊，如人名、地址等，要保持所有資料的一致性，同時也要注意英文翻譯時姓名的拼寫方式。所有申請資料的英文名字要與護照一致。
成績單、畢業證書
成績單、畢業證書上姓名需要與護照統一，並準備足夠的份數。正式的成績單需要裝入西式信封，學校印鑒蓋章。
GAP、考試成績
GAP，即Grade Point Average，相當於申請者的在校平均成績。
考試成績是指，不同學校、學科會要求學生的TOEFL、IELTS、GRE、SAT等考試的考試成績。
履歷表
一般包括個人資料、教育經歷、工作經驗、活動經驗和各項技能。一份優秀的履歷表可以直觀全面的展示申請者的各項資訊，一定要注意排版精美、內容精簡、用詞精準。最重要的是，一定要保證英文的拼音和語法的準確性，建議申請者請專業的翻譯或者老師進行檢查校對。
讀書計畫
一篇好的讀書計畫，不僅要包括留學的動機及目的、學習計畫、現在主修科目或工作經驗與未來科系的關係，還要突出個人特色，展現申請者對未來的規劃。當然，英文文法及拼寫是否正確也至關重要。
推薦信
通常，申請者會被要求提供二到三封推薦信，通常由申請人的老師或雇主執筆。推薦信務必列印於正式的學校或公司信紙上，並請執筆者在彌封信封上簽名方被認可。
財力證明
申請人的財力支持者需要到金融機構開立英文的“存款餘額證明”，原則上，金額不能少於申請學校第一年的所有費用。
體檢表
根據所申請學校的要求，在申請時或收到入學許可後，申請者需提供體檢表，且所有證明需提供英文版。
作品集
對於藝術、音樂等相關科系，作品集是審核入學資格的重要參考因素，申請者需要按照各校的要求進行製作。
