英文翻譯在台中地區往往有兩種方法，那就是“直譯”和“意譯”。直譯是指既忠實於原文內容，又符合原文的結構方式。這是因為英語和漢語也有相同的一面，翻譯的時候可以照著翻譯。但是這兩種語言之間，畢竟還是有很多的差別的，如果只是一味地直譯的話，勢必會出現漢式英語。此時呢，就需要我們意譯了。即在忠實于原文內容的前提下，擺脫原文結構的束縛，使譯文符合漢語的規範。
但是“直譯”並不是“死譯”，“意譯”也不是“亂譯”。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
台中翻譯社告訴你英文翻譯考得是大家深厚的英語基礎，需要我們長久時間的英語積累。但是只有平時的努力也是不能夠很好得完成一篇翻譯工作的，還需要我們對於翻譯秘訣的掌握。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
學了很多年的英語，在做英文翻譯的時候還是常常遇到一些問題，主要是以下幾種情況：
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
