為什麼大樹會長到一定的高度，然後就不再增長。幸好它不再增長，否則就會遮蔽陽光；為什麼人長到一定的高度就不再增長。幸好不再增長，否則房屋就會很高，資源會消耗很多；為什麼動物長到一定的大小就不會再長大。幸好不會再長大，否則就會像恐龍一樣。所以世上萬物都限度，不可能超過這個限度存在。
隨行口譯也是這樣，價錢籌碼其實不好賺。
隨行口譯因為限度的存在，我們不可能將口譯弄得像標準翻譯一樣，幸好不是這樣，否則就會讓人覺得不是在聽人說話，而是在聽書，而是在浪費時間。很多口譯人員，都把“信、達、雅”當成自己的奮鬥目標，這是必要的。但是這三者中哪一個比較重要呢，是“達”。因為口譯的目的畢竟是將資訊傳遞出去，不需要為資訊添加什麼，因為說話人表達比較簡單，我們在翻譯的時候，也只需要簡單的翻譯即可。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
不知道大家對隨行口譯這個職業熟不熟悉，其實隨行口譯和逐步口譯人員差不多，只是需要同聲傳譯而已。比起筆譯人員，口譯者需要更多的應變能力。不論是逐步口譯者或隨行口譯人員都需要靈活性和技術性，當然口譯價位也各有所不同。
隨行口譯會根據客戶的不同而接觸不同的人或事物，每天面臨的挑戰也會不一樣，因此我才會說，隨行翻譯就像是登山，在不同的地點都會有不同的風景。如果你的客戶是商業人員，那麼你在工作之前就要惡補商務知識，瞭解客戶及對方的公司運作情況，這樣才能事先知道談話的大體內容，才能在隨行翻譯的時候不至於自亂陣腳。如果你的客戶是為了旅遊，那麼你的職責除了是一位翻譯之外，恐怕還得當一名導遊。雖然你不需要知道每個地點的具體景點，但是對當地的文化之類的還是要瞭解一二的。有時候文化的不同也會造成語言的不同，也會讓交流變得困難。如果你的客戶是政治人員，那麼必要的政治知識是必須的。你在一個國家的時候，就要瞭解這個國家的風土人情，知道他們忌諱什麼，喜歡什麼，這樣才不至於自己在翻譯的時候造成不必要的誤會。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
