為什麼大樹會長到一定的高度，然後就不再增長。幸好它不再增長，否則就會遮蔽陽光；為什麼人長到一定的高度就不再增長。幸好不再增長，否則房屋就會很高，資源會消耗很多；為什麼動物長到一定的大小就不會再長大。幸好不會再長大，否則就會像恐龍一樣。所以世上萬物都限度，不可能超過這個限度存在。隨行口譯也是這樣，價錢籌碼其實不好賺。
隨行口譯因為限度的存在，我們不可能將口譯弄得像標準翻譯一樣，幸好不是這樣，否則就會讓人覺得不是在聽人說話，而是在聽書，而是在浪費時間。很多口譯人員，都把“信、達、雅”當成自己的奮鬥目標，這是必要的。但是這三者中哪一個比較重要呢，是“達”。因為口譯的目的畢竟是將資訊傳遞出去，不需要為資訊添加什麼，因為說話人表達比較簡單，我們在翻譯的時候，也只需要簡單的翻譯即可。
隨行口譯很講究時效性，即需要在短時間內翻譯出來。如果我們過分糾結於字與句的翻譯，勢必會浪費時間，這叫做“費力不討好”。很多口譯人員都會後悔自己在口譯上出現的小錯誤，有時候前面的錯誤會影響後面翻譯的信心，從而也影響了翻譯的品質。其實這是完全沒有必要的，幸好我們的口譯有限度，不會十全十美，否則就會過分地吸引聽眾的耳朵，而忽略翻譯本身的含義。所以當我們出現小錯誤的時候，原諒自己吧，只要沒有影響整體的翻譯，那麼這些小錯誤是完全可以忽略的。更不要讓這些小錯誤弄得自己的後續工作無法正常進行，反而會導致更大的錯誤，賠了價錢是小傷了信譽才是重點。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
文章標籤
全站熱搜
留言列表
