自從網路的時代來臨，改變了許多人們的習慣，這理所當然包含了翻譯這件事，人人熟悉的Google翻譯成為了常見的翻譯軟體，此時一定會有人想說那既然翻譯軟體這麼方便快速，為甚麼翻譯社都還能屹立不搖呢？這其中的秘密差別可就是許多翻譯社在這科技發達的時代中，依然不敗的法寶。雖然現在網路上有許多線上即時翻譯，但如果是有英文論文翻譯等需求，還是比較建議尋求專業翻譯社。

  相信許多人在學生時代都有寫過中翻英或是類似的題目，此時就是到處查英文字典或是直接到網路上的翻譯網站做搜尋，但往往出來的答案都被老師挑出了許多像是文法或是詞語用法的錯誤，久而久之就會發現，在網路上搜尋的答案和直接去詢問英文程度較好的同學所討論出的，後者答對機率還比較高，因為許多翻譯網站或軟體是直接照著文字翻譯，並沒有以另一個語言的語法規則來說明，因此造成了一句不通順的句子，然而就會是錯誤的答案。

　　隨著國際交流的日益頻繁，許多論文都需要翻譯成不同國家的預言方便國際交流和研究。寫過論文的朋友都知道論文的開頭會有一個論文摘要。所謂摘要，即是摘取了文章的主要內容方便讀者能夠一目了然地讀懂文章的大意，對文章有個初步的了解。因此，論文的摘要翻譯也是論文翻譯中非常重要的一部分。優質的英文摘要，對於增加論文的被檢索和引用機會、吸引讀者有著非常大的作用。本文將探討有關論文摘要的翻譯技巧與策略。

第一：語法的準確性

有人說學術論文翻譯真的很難，不僅要明白單詞的意思，還要知道句子的意思，最後還要理解文章的意思。其實我們完全可以反過來想一想，要是我們明白了文章的意思，那麼句子的意思也就清晰了，那麼單詞的意思也就可以推測出來了。

其實學術論文翻譯很重要的一個秘密武器就是豐厚的知識。想想如果這篇文章的內容你知道或是十分地熟悉，那麼你翻譯起來是不是就會更加得心應手呢，是不是裡面的一些生詞和句子就不會再是你理解文章的障礙了呢？在一些文章中，我們不會的詞有很多都是一些專業術語，如果我們對該領域能夠有所接觸的話，相信理解起來就會比較容易。

碩博翻譯社資深翻譯師說道~英文中的單詞或是片語，也和中文裡的詞語一樣，很多不同的單詞或是片語可以表達同一個意思，但是學術論文翻譯的時候卻不是每一個都可以使用。

因為單詞或是詞彙是有著不同的詞性的.比如從感情色彩的角度就可分為褒義詞，貶義詞，和中性詞，從用途的角度就可以分為口語和書面語。在應該表達褒義的時候用上貶義詞或者在要表達貶義的時候用上褒義都會和原文所述的意思大相徑庭，而如果在只需要用中性詞表達的時候用上褒義詞或者是貶義詞都顯得欠妥的。