為什麼大樹會長到一定的高度，然後就不再增長。幸好它不再增長，否則就會遮蔽陽光；為什麼人長到一定的高度就不再增長。幸好不再增長，否則房屋就會很高，資源會消耗很多；為什麼動物長到一定的大小就不會再長大。幸好不會再長大，否則就會像恐龍一樣。所以世上萬物都限度，不可能超過這個限度存在。
隨行口譯也是這樣，價錢籌碼其實不好賺。
隨行口譯因為限度的存在，我們不可能將口譯弄得像標準翻譯一樣，幸好不是這樣，否則就會讓人覺得不是在聽人說話，而是在聽書，而是在浪費時間。很多口譯人員，都把“信、達、雅”當成自己的奮鬥目標，這是必要的。但是這三者中哪一個比較重要呢，是“達”。因為口譯的目的畢竟是將資訊傳遞出去，不需要為資訊添加什麼，因為說話人表達比較簡單，我們在翻譯的時候，也只需要簡單的翻譯即可。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
從前有一個小島，它委屈地向上帝訴苦：“上帝呀，你為什麼要把我弄的這麼小呢，世界上任何一座山脈都比我高，我只能費力地仰視他們。上帝呀，您選擇把我變成喜馬拉雅山或是毀滅我吧！”上帝就說：“你看看你腳下的海洋，占地球的四分之三的面積。也就是說你比四分之三的土地都要高，為什麼還要抱怨呢？”小島慚愧地低下了頭。其實我們就是這樣，往往能看到比自己好的東西，卻永遠看不到自己擁有的東西。我們在同步口譯場上英文口譯也是這樣的，我們應該知道自己的優勢所在，揚長避短。
每個人都有自己擅長和不擅長的東西，口譯人員呢也有自己擅長和不擅長的領域。比如說有的同步口譯者喜歡文學之類的東西，那麼他平時對此就涉獵很多。那麼他的翻譯風格就比較溫婉，比較有文學的感覺。那麼他就是適合文學翻譯、或是演講的場合。有的人喜歡政治，那麼他就會對此關注的特別多，也會有很多的政治觀點。那麼他就適合翻譯會議等嚴肅的場合，說不定還能表達出自己的政治觀點。有人喜歡科技，那麼他就會看很多的科技文獻，也會懂得很多的專業名詞，這時候他就可以主要出席一些科技場合。這就是充分發揚自己的優勢，利用自己的優勢才能百戰百勝。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社說不知道大家有沒有聽說過《白領世界》這本雜誌，大家知道它的起源來歷嗎？板橋的一位讀著和我們說:那是一個辦廣告公司的人主辦的雜誌，銷量非常好，不過確是通過網站免費供應給白領階級。當時很多人都不解，特別是他的員工，認為老闆是不是瘋了。可是後來他們才發現，正是他們的銷量很好才吸引了很多廣告客戶找他們洽談，以至於他們不需要出門找合作夥伴，生意機會就源源不斷地送上門來。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
民以食為天，無論是在古代還是在現代，飲食對我們來說都是十分重要的。而飲食文化也在隨著科技的發展變化著，甚至從飲食上面我們也能看出一個國家，一個民族的精神內涵。而作為泱泱大國，飲食文化對中國來說更是十分的重要，在我們的歷史發展史上，飲食佔有很重要的地位
菜單翻譯更是讓外國人瞭解當地美食和文化最快速的方法。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
法律翻譯是很考驗英語水準的，如果沒有很大的單詞量和深厚的語法知識，是不能稱之為一個好的英語翻譯者的。那麼怎樣才能成為一個好的英語翻譯者呢，下面就給大家幾招：
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
近年來，隨著我國科研事業的發展，論文的數量和品質逐年增加，也為了方便讀者閱讀，我們對論文的題目也做出了很多的要求，比如說，論文題目要求簡潔、準確，能夠一針見血地表現出文章主旨。而現在大多數的重要論文都是以英文的形式發表，但是其題目特點的要求並未改變，因此還需要我們在準確
碩士論文之英文翻譯的時候，把題目翻譯工作放在比較重要的位置。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
近年來，隨著我國科研事業的發展，論文的數量和品質逐年增加，也為了方便讀者閱讀，我們對論文的題目也做出了很多的要求，比如說，論文題目要求簡潔、準確，能夠一針見血地表現出文章主旨。而現在大多數的重要論文都是以英文的形式發表，但是其題目特點的要求並未改變，因此還需要我們在準確
醫學翻譯的時候，把題目翻譯工作放在比較重要的位置。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
隨著全球化的發展，各國之間的交流也越來越頻繁，很重要的一點就是表現在旅遊這個方面。不知道大家發現沒有，現在越來越多的外國人來我國旅遊，特別是臺灣、香港地區。而民以食為天，很多旅行者都是沖著當地的美食來的，但是很多時候，因為語言的難以溝通，讓當地人喪失了招待外來賓客的機會。其實想一下，如果我們能給功能表起一個外文名字，那麼就算是語言不通，外來賓客只要把菜的名字只給我們看，我們也可以知道他們要點什麼菜，所以功能表的英語翻譯十分重要。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
高雄翻譯社解析英文翻譯雖然很考驗人的英語功底，但是必要的技巧也能讓我們的英語翻譯水準更上一層樓。就像是所有的學習方法一樣，英語翻譯子只要抓住了“快、准、狠”三個原則，就能夠事半功倍。
快，是指的閱讀速度要快，要一氣呵成，不可以浪費時間在無謂的句意理解上面。翻譯要求我們正確領會文章的含義或是句子的意思，但是如果沒有速度的話，也會使得我們的翻譯工作進行緩慢。所以我們在翻譯的時候，除非是這個詞或是句子妨礙了全句或是全文的理解，我們都可以根據上下文推測出來，而不需要浪費時間來查閱字典等工具。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
有人說
英文翻譯真的很難，不僅要明白單詞的意思，還要知道句子的意思，最後還要理解文章的意思。其實我們完全可以反過來想一想，要是我們明白了文章的意思，那麼句子的意思也就清晰了，那麼單詞的意思也就可以推測出來了。
jla170415 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
